平易近人 (píng yì jìn rén) — (chengyu, di una persona, specialmente in una posizione superiore) amabile e accessibile; facile da avvicinare

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per qualcuno in una posizione elevata che è caloroso e facile con cui parlare — sottolinea il contrasto tra status e umiltà, spesso usato per lodare leader, esperti o insegnanti.

locuzione idiomatica
(chengyu, di una persona, specialmente in una posizione superiore) amabile e accessibilefacile da avvicinare

Esempi

  • 平易近人，。
    Wǒ men de jīng lǐ fēi cháng píng yì jìn rén, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Il nostro manager è molto alla mano; piace a tutti.
  • ，平易近人，。
    Tā suī rán shì dà zhuān jiā, dàn píng yì jìn rén, cóng bù bǎi jià zi.
    Sebbene sia un grande esperto, è alla mano e non si dà mai arie.
  • 平易近人，。
    Zhè wèi lǎo shī píng yì jìn rén, xué shēng dōu yuàn yì gēn tā shuō xīn lǐ huà.
    Questo insegnante è affabile; gli studenti sono disposti a parlargli a cuore aperto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

平易facile e mite
平píngfacile易yìfacile
联合Coordinazione
近人avvicinarsi alle persone
近jìnavvicinarsi人rénpersone
动宾Verbo + oggetto

平易 (facile e mite) e 近人 (avvicinarsi alle persone) insieme descrivono un comportamento amichevole.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 易 era il disegno di un contenitore pieno, non di un camaleonte. Rappresentava qualcosa di pieno che poteva essere distribuito.

Apri 易 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.