建功立业 (jiàn gōng lì yè) — raggiungere grandi risultati e lasciare un'eredità; farsi un nome

Definizione

Un chengyu formale che significa compiere grandi imprese e costruire una carriera duratura — usato per ambizione eroica o ambiziosa, non per successo ordinario.

locuzione idiomatica
raggiungere grandi risultati e lasciare un'ereditàfarsi un nome

Esempi

  • 建功立业，。
    Tā nián qīng shí lì zhì jiàn gōng lì yè, zuì zhōng chéng wéi yí dài míng jiàng.
    Quando era giovane, decise di compiere grandi imprese e lasciare un'eredità, e alla fine divenne un famoso generale della sua generazione.
  • ，建功立业。
    Zài zhè ge xīn shí dài, měi gè rén dōu yǒu jī huì jiàn gōng lì yè.
    In questa nuova era, tutti hanno l'opportunità di compiere grandi imprese e costruire una carriera.
  • 建功立业，。
    Chuàng yè zhě yīng dāng yǒu jiàn gōng lì yè de bào fù, ér bú shì zhǐ qiú ān wěn.
    Gli imprenditori dovrebbero avere l'ambizione di compiere grandi imprese e lasciare un'eredità, piuttosto che cercare solo stabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

建功realizzare successi
建jiànrealizzare功gōngsuccesso
动宾Verbo + oggetto
立业edificare un'eredità
立lìedificare业yèeredità
动宾Verbo + oggetto

Realizzare successi ed edificare un'eredità insieme indicano il lasciare un segno attraverso grandi imprese.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.