TongTong通通
Sign in

开后门 (kāi hòu mén) — (espressione fissa) usare conoscenze personali per ottenere qualcosa attraverso canali non ufficiali; tirare fili

Definition

Espressione idiomatica che significa ottenere favori attraverso conoscenze personali anziché canali ufficiali — 'tirare le fila'. Ha connotazione negativa: accesso ingiusto o corrotto.

idiom
(espressione fissa) usare conoscenze personali per ottenere qualcosa attraverso canali non ufficialitirare fili

Examples

  • 开后门。
    Tā tōng guò kāi hòu mén ná dào le zhè ge gōng zuò.
    Ha ottenuto questo lavoro attraverso la porta di servizio.
  • 开后门。
    Gōng sī yán gé jìn zhǐ kāi hòu mén bàn shì.
    L'azienda vieta severamente di usare canali di favore per gestire le questioni.
  • ，开后门。
    Zài zhōng guó, hěn duō rén duì kāi hòu mén zhè zhǒng xíng wéi fēi cháng fǎn gǎn.
    In Cina, molte persone detestano questo tipo di favoritismi.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.