开天窗 (kāi tiān chuāng) — aprire un lucernario; (figurato, giornalismo) lasciare spazi vuoti in una pubblicazione come protesta contro la censura o richieste
Definition
Letteralmente 'aprire un lucernario' (senso letterale edile). In senso figurato, significa lasciare deliberatamente spazi vuoti in un giornale o pubblicazione per protestare contro la censura — un termine specifico del giornalismo, non un'espressione idiomatica generale.
verb
aprire un lucernario(figurato, giornalismo) lasciare spazi vuoti in una pubblicazione come protesta contro la censura o richieste
Examples
- 开天窗。Tā zài wū dǐng kāi le yí gè kāi tiān chuāng.Ha aperto un lucernario sul tetto.
- ，。Yóu yú shěn chá yuán yīn, jīn tiān de bào zhǐ kāi le tiān chuāng.A causa della censura, il giornale di oggi aveva uno spazio vuoto (ha aperto un lucernario).
- ，。Biān jí wèi le kàng yì, yǒu yì gěi bǎn miàn kāi tiān chuāng.L'editore ha lasciato deliberatamente uno spazio vuoto nell'impaginazione per protestare.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.