开天辟地 (kāi tiān pì dì) — (chengyu) separare cielo e terra — dal mito della creazione di Pangu; (figurato) creare qualcosa di senza precedenti; sconvolgente, epocale
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) tratto dal mito della creazione di Pangu 盘古, ora usato per descrivere qualcosa di senza precedenti e sconvolgente. Ha un sapore più mitico/originale rispetto a 划时代 (epocale) o 惊天动地 (sconvolgente nell'impatto).
phrase
(chengyu) separare cielo e terra — dal mito della creazione di Pangu(figurato) creare qualcosa di senza precedentisconvolgenteepocale
Examples
- 开天辟地。Pán gǔ kāi tiān pì dì de chuán shuō zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.La leggenda di Pangu che separa cielo e terra è conosciuta in ogni casa in Cina.
- 开天辟地。Zhè zhēn shì yí jiàn kāi tiān pì dì de dà shì.Questo è davvero un evento sconvolgente.
- 开天辟地。Zhè xiàng fā míng kě yǐ shuō shì kāi tiān pì dì de chuàng jǔ.Questa invenzione può essere definita una creazione pionieristica.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.