TongTong
Accedi

开玩笑 (kāi wán xiào) — scherzare, prendere in giro, fare uno scherzo

Definizione

Frase che significa 'scherzare / fare uno scherzo' (un'azione). A differenza di 笑话 (la barzelletta stessa come sostantivo), 开玩笑 è l'atto di scherzare. Si abbina a 别 per proibirlo.

locuzione
scherzareprendere in girofare uno scherzo

Esempi

  • ！
    Bié kāi zhè zhǒng wán xiào!
    Non fare questo tipo di scherzo!
  • 开玩笑。
    Tā xǐ huan gēn péng you kāi wán xiào.
    Gli piace scherzare con gli amici.
  • 开玩笑，？
    Nǐ shì zài kāi wán xiào, hái shì rèn zhēn de?
    Stai scherzando o fai sul serio?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

开kāicreare
玩笑battuta
玩wánscherzare笑xiàoridere
联合Coordinazione

“开” significa creare e “玩笑” indica una battuta, quindi vuol dire fare uno scherzo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán玩wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

Apri 玩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Comunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.