异口同声 (yì kǒu tóng shēng) — parlare all'unisono, dire tutti la stessa cosa (espressione idiomatica)

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa 'dire tutti la stessa cosa all'unisono' — enfatizza l'unanimità di gruppo, non solo l'accordo. Spesso abbinato a 地 prima del verbo (异口同声地说).

locuzione
parlare all'unisonodire tutti la stessa cosa (espressione idiomatica)

Esempi

  • ，异口同声“”。
    Dāng bèi wèn shì bu shì tóng yì shí, dà jiā yì kǒu tóng shēng dì shuō le "shì".
    Quando è stato chiesto se erano d'accordo, tutti hanno detto 'sì' all'unisono.
  • 异口同声。
    Xué shēng men yì kǒu tóng shēng dì huí dá le lǎo shī de wèn tí.
    Gli studenti hanno risposto all'unisono alla domanda dell'insegnante.
  • 异口同声。
    Wěi yuán huì suǒ yǒu chéng yuán yì kǒu tóng shēng dì jù jué le nà ge tí àn.
    Tutti i membri del comitato hanno respinto all'unanimità la proposta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

异口bocche diverse
异yìdiverso口kǒubocca
偏正Modificatore + testa
同声voce identica
同tóngidentico声shēngvoce
偏正Modificatore + testa

「异口」e「同声」stanno fianco a fianco: bocche diverse ma voce identica, quindi tutti dicono la stessa cosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.