弥足珍贵 (mí zú zhēn guì) — estremamente prezioso, inestimabile, degno di essere custodito

Definizione

Un chengyu formale che significa 'estremamente prezioso, inestimabile'. 弥足 enfatizza che il valore è conquistato con fatica o raro, più forte del semplice 珍贵.

locuzione idiomatica
estremamente preziosoinestimabiledegno di essere custodito

Esempi

  • 弥足珍贵。
    Zhè duàn jīng lì duì wǒ lái shuō mí zú zhēn guì.
    Questa esperienza è estremamente preziosa per me.
  • 弥足珍贵，。
    Zhè xiē gǔ lǎo de shǒu gōng yì pǐn mí zú zhēn guì, zhí dé hǎo hǎo bǎo hù.
    Questi antichi manufatti sono inestimabili e meritano una protezione accurata.
  • 弥足珍贵。
    Yǒu yì shì rén shēng zhōng mí zú zhēn guì de cái fù.
    L'amicizia è un tesoro estremamente prezioso nella vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

弥足ancora di più
弥mídi più足zúabbastanza
偏正Modificatore + testa
珍贵prezioso
珍zhēnprezioso贵guìdi valore
联合Coordinazione

弥足 (ancora di più) e 珍贵 (prezioso) insieme significano particolarmente prezioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 弥 accoppia 弓 (arco) come parte semantica con 尔 come parte fonetica.

Apri 弥 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yù
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 珍, 玉 (una gemma o pietra preziosa) si abbina a 㐱, che ne fornisce il suono; la parte 玉 corrisponde al suo antico significato di gemma preziosa.

Apri 珍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貴; 贵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea usata come moneta
Parte di suono声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貴 usa 貝, una ciprea usata come moneta, per il significato e 臾 per il suono. La versione semplificata 贵 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono ai componenti originali.

Apri 贵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.