归功 (guī gōng) — attribuire (il successo) a, dare il merito a

Definizione

Significa attribuire il merito (successo, realizzazione) a una persona o causa — sempre seguito da 于. Usato positivamente per il successo; il corrispondente negativo è 归咎于 (incolpare).

verbo

attribuire (il successo) adare il merito a

Esempi

归功。
Zhè cì de chéng gōng yào guī gōng yú dà jiā de nǔ lì.
Questo successo dovrebbe essere attribuito agli sforzi di tutti.
。
Tā bǎ suǒ yǒu de chéng jì dōu guī le gōng yú tuán duì.
Ha attribuito tutti i risultati alla squadra.
归功。
Wǒ men bù néng bǎ shī bài guī gōng yú yùn qì bù hǎo.
Non possiamo attribuire il fallimento alla sfortuna.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

归guīattribuire

功gōngmerito

归 significa attribuire e 功 significa merito; insieme esprimono l'atto di riconoscere il merito per un successo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

𠂤帚歸

𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

工力功

Parte di significato形符xíngfú

力力lìforza

Parte di suono声符shēngfú

工

工gōng功gōng

Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →

Compare in