当务之急 (dāng wù zhī jí) — priorità assoluta; questione urgente di massima priorità

Definizione

当务之急 indica il singolo compito più urgente da fare, con un focus sulla sensibilità al tempo. Confronta con 重中之重, che sottolinea il peso o l'importanza di un elemento in una lista classificata.

locuzione
priorità assolutaquestione urgente di massima priorità

Esempi

  • 当务之急。
    Jiě jué qì hòu biàn huà wèn tí shì rén lèi de dāng wù zhī jí.
    Risolvere il problema del cambiamento climatico è la priorità assoluta dell'umanità.
  • ，当务之急。
    Kǎo shì lín jìn, fù xí gōng kè cái shì wǒ de dāng wù zhī jí.
    Gli esami si avvicinano, quindi ripassare le lezioni è la mia priorità assoluta.
  • 当务之急。
    Gōng sī mù qián de dāng wù zhī jí shì zhǎo dào xīn de tóu zī zhě.
    L'attuale priorità assoluta dell'azienda è trovare nuovi investitori.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.