当头一棒 (dāng tóu yí bàng) — (figurato) un improvviso e duro campanello d'allarme; un severo avvertimento o shock che costringe qualcuno ad affrontare la realtà

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'un risveglio improvviso e duro' — un colpo figurato che costringe qualcuno ad affrontare la realtà. Usato per eventi, parole o critiche che svegliano qualcuno, non un colpo letterale.

(figurato) un improvviso e duro campanello d'allarmeun severo avvertimento o shock che costringe qualcuno ad affrontare la realtà

Esempi

  • 当头一棒，。
    Lǎo shī de huà xiàng dāng tóu yí bàng, ràng tā lì kè qīng xǐng guò lái.
    Le parole dell'insegnante furono come un colpo improvviso alla testa, facendolo rinsavire immediatamente.
  • 当头一棒，。
    Zhè cì shī bài duì tā lái shuō zhēn shì dāng tóu yí bàng, cóng cǐ tā zài yě bù gǎn mǎ hu le.
    Questo fallimento è stato un vero campanello d'allarme per lui; da allora non ha mai più osato essere negligente.
  • 当头一棒，。
    Fù qīn de pī píng gěi le ér zi dāng tóu yí bàng, ràng tā míng bai le zì jǐ de cuò wù.
    La critica del padre è stata un duro colpo per suo figlio, facendogli capire il suo errore.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

棒 combina 木 (legno) con 奉, che ne determina il suono, per indicare un bastone di legno.

Apri 棒 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.