TongTong
Accedi

影响 (yǐng xiǎng) — influenzare, avere effetto; influenza, effetto

Definizione

影响 è la parola quotidiana per 'influenzare / avere effetto' e l''influenza' stessa. 作用 indica una funzione o un effetto (spesso scientifico), mentre 效果 è il risultato o l'esito di qualcosa. Nessuno di questi è così forte o orientato al negativo come 影响.

influenzareavere effettoinfluenzaeffetto
Classificatore · 股

Esempi

  • 影响。
    Jīn tiān xià yǔ yǐng xiǎng le wǒ de xīn qíng.
    La pioggia di oggi ha influenzato il mio umore.
  • 影响。
    Zhè ge xīn wén duì dà jiā yǒu hěn dà de yǐng xiǎng.
    Questa notizia ha una grande influenza su tutti.
  • 影响。
    Tā de jiàn yì yǐng xiǎng le wǒ de jué dìng.
    Il suo suggerimento ha influenzato la mia decisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

影yǐngombra
响xiǎngeco

影 suggerisce un'ombra, e 响 un'eco: insieme descrivono qualcosa che lascia traccia ed effetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.