很早以前 (hěn zǎo yǐ qián) — molto tempo fa; lontano nel passato

Definizione

locuzione idiomatica
molto tempo falontano nel passato

Esempi

  • 很早以前，。
    hěn zǎo yǐ qián, Zhè lǐ shì yí piàn sēn lín.
    Molto tempo fa, questo posto era una foresta.
  • 很早以前。
    Tā hěn zǎo yǐ qián jiù bān zǒu le.
    Se n'è andato molto tempo fa.
  • 很早以前。
    Zhè ge gù shi fā shēng hěn zǎo yǐ qián.
    Questa storia è successa molto tempo fa.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn很hěn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

很 è composto da 彳, che indica il suo significato, e da 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 很 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Stesso suono oggi

La forma 早 accoppia 日 (sole) con 棗, che ne indica il suono; una forma precedente di 早 era l'immagine di una ghianda.

Apri 早 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.