得天独厚 (dé tiān dú hòu) — (chengyu) eccezionalmente favorito dalla natura o dalle circostanze; godere di vantaggi eccezionali
Definition
Idioma che significa che un luogo, persona o cosa ha vantaggi naturali eccezionali che altri non hanno. A differenza di 受宠若惊 (una reazione umile al favore), descrive condizioni favorevoli intrinseche, non una risposta alla lode.
phrase
(chengyu) eccezionalmente favorito dalla natura o dalle circostanzegodere di vantaggi eccezionali
Examples
- 得天独厚。Tā dé tiān dú hòu de yǔ yán tiān fù ràng tā qīng sōng zhǎng wò le sān mén wài yǔ.Il suo dono linguistico eccezionale gli ha permesso di padroneggiare tre lingue straniere senza sforzo.
- 得天独厚，，。Zhè ge gǎng kǒu dé tiān dú hòu, shuǐ shēn bú dòng, shì tiān rán liáng gǎng.Questo porto è naturalmente avvantaggiato, con acque profonde e libere dai ghiacci — un buon porto naturale.
- 得天独厚，。Zhè jiā gōng sī dé tiān dú hòu, shì chǎng shàng jī hū méi yǒu duì shǒu.Questa azienda ha vantaggi eccezionali — non ha quasi concorrenti sul mercato.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.