TongTong
Accedi

心想事成 (xīn xiǎng shì chéng) — (frase) che tutti i tuoi desideri si avverino (usato come augurio); (frase) vedere i propri desideri realizzati (come affermazione di risultato)

Definizione

Espressione fissa usata come augurio, tipo 'che tutti i tuoi desideri si avverino'. Può anche descrivere un risultato quando le speranze di qualcuno si realizzano.

locuzione
(frase) che tutti i tuoi desideri si avverino (usato come augurio)(frase) vedere i propri desideri realizzati (come affermazione di risultato)

Esempi

  • ，心想事成！
    Xīn nián dào le, zhù nǐ xīn xiǎng shì chéng!
    È arrivato il nuovo anno; che tutti i tuoi desideri si avverino!
  • ，心想事成。
    Tā tōng guò zì jǐ de nǔ lì, zhōng yú xīn xiǎng shì chéng le.
    Con i suoi sforzi, ha finalmente realizzato i suoi desideri.
  • ，心想事成！
    Gōng xǐ nǐ kǎo shàng dà xué, zhēn shì xīn xiǎng shì chéng!
    Congratulazioni per essere entrato all'università — i tuoi desideri si sono davvero avverati!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心想il cuore pensa
心xīncuore想xiǎngpensare
主谓Soggetto + predicato
事成le cose hanno successo
事shìcosa成chéngavere successo
主谓Soggetto + predicato

Il “心” “想” e la “事” “成” insieme significano che i desideri si avverano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteSaluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.