TongTong
Accedi

心甘情愿 (xīng ān-qíng yuàn) — volentieri, con tutto il cuore; perfettamente disposto a fare qualcosa

Definizione

Un chengyu che significa 'volentieri, con tutto il cuore' — sottolinea che chi parla è completamente felice di fare qualcosa, non riluttante. Spesso usato come avverbio con 地.

locuzione
volentiericon tutto il cuoreperfettamente disposto a fare qualcosa

Esempi

  • 心甘情愿。
    Tā xīng ān-qíng yuàn dì jiē shòu le zhè ge xīn rèn wu.
    Ha accettato questo nuovo compito volentieri.
  • ，心甘情愿。
    Wèi le hái zi de wèi lái, fù mǔ shén me dōu xīng ān-qíng yuàn.
    Per il futuro dei loro figli, i genitori sono disposti a fare qualsiasi cosa.
  • 心甘情愿。
    Tā xīng ān-qíng yuàn dì fàng qì le xiū xi shí jiān.
    Ha rinunciato volentieri al suo tempo di riposo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心甘il cuore è disposto
心xīncuore甘gāndisposto
主谓Soggetto + predicato
情愿i sentimenti sono disposti
情qíngsentimento愿yuàndesiderio
主谓Soggetto + predicato

心甘 e 情愿 sono paralleli: sia il cuore che i sentimenti sono disposti ad acconsentire.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

甘 originariamente raffigurava una bocca aperta con qualcosa di dolce all'interno, da cui deriva il senso di dolce o gradevole.

Apri 甘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteVolontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.