心血来潮 (xīn xuè lái cháo) — essere colto da un capriccio improvviso; agire d'impulso

Definizione

Un chengyu che descrive un impulso improvviso e non pianificato di fare qualcosa — l'idea ti viene in mente dal nulla e agisci senza pensarci.

locuzione idiomatica
essere colto da un capriccio improvvisoagire d'impulso

Esempi

  • 心血来潮，。
    Tā xīn xuè lái cháo, tū rán jué dìng qù lǚ xíng.
    È stato colto da un capriccio improvviso e ha deciso di andare in viaggio.
  • 心血来潮，。
    Wǒ xīn xuè lái cháo, xiǎng xué tán gāng qín.
    Ho avuto un impulso improvviso e ho voluto imparare a suonare il pianoforte.
  • 心血来潮，。
    Bié xīn xuè lái cháo jiù luàn huā qián, yào lěng jìng kǎo lǜ.
    Non spendere soldi impulsivamente per un capriccio; pensa prima con calma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

心血cuore e sangue
心xīncuore血xuèsangue
联合Coordinazione
来潮la marea arriva
来láiarrivare潮cháomarea
动宾Verbo + oggetto

心血 (cuore e sangue) arriva come una 潮 (marea), generando un impulso improvviso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Stesso suono oggi

潮 ha 氵, la forma di 水 legata all'acqua, sulla sinistra per indicare il legame con l'acqua, e 朝 sulla destra per il suono.

Apri 潮 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.