忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) — lasciarsi trasportare, perdersi (nell'eccitazione o nell'euforia)

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa lasciarsi così prendere dall'eccitazione o dal successo da perdere ogni autocontrollo e giudizio — una versione più forte e più letteraria di 'farsi trasportare'.

locuzione idiomatica
lasciarsi trasportareperdersi (nell'eccitazione o nell'euforia)

Esempi

  • 忘乎所以，。
    Tā gāo xìng dé wàng hū suǒ yǐ, wán quán wàng le shí jiān.
    Era così felice che si dimenticò completamente di sé e perse la cognizione del tempo.
  • ，忘乎所以。
    Yíng le guàn jūn hòu, duì yuán men jī dòng dé wàng hū suǒ yǐ.
    Dopo aver vinto il campionato, i membri della squadra erano così emozionati che si sono lasciati trasportare.
  • 忘乎所以，。
    Bié wàng hū suǒ yǐ, zhè zhǐ shì yí cì xiǎo shèng lì.
    Non lasciarti trasportare; questa è solo una piccola vittoria.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Stesso suono oggi

忘 combina 亡, che fornisce il suono, con 心 ("cuore"), per indicare un concetto legato al cuore o alla mente.

Apri 忘 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.