TongTong
Accedi

忘记 (wàng jì) — dimenticare

Definizione

忘记 significa 'dimenticare' qualcosa — cose concrete o semplici nel parlato quotidiano. 忘 è la forma monosillabica usata allo stesso modo; 遗忘 è formale/scritto, per questioni astratte o importanti. Il suo contrario è 记得.

verbo
dimenticare
Facili da confondere

Esempi

  • 忘记。
    Wǒ wàng jì dài shū le.
    Ho dimenticato di portare il mio libro.
  • 忘记。
    Tā wàng jì le wǒ de míng zì.
    Ha dimenticato il mio nome.
  • 忘记。
    Bú yào wàng jì dǎ diàn huà.
    Non dimenticare di fare una telefonata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忘wàngdimenticare
记jìricordare

Il significato di dimenticare deriva da 忘; 记 è ridondante qui e non aggiunge il concetto di ricordare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Stesso suono oggi

忘 combina 亡, che fornisce il suono, con 心 ("cuore"), per indicare un concetto legato al cuore o alla mente.

Apri 忘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 記; 记 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 記 accoppia 言 (parola) con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 记 è una versione abbreviata successiva, quindi il lato destro non è il componente storico.

Apri 记 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiPensiero e cognizione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.