怒不可遏 (nù bù kě è) — essere fuori di sé dalla rabbia; non riuscire a contenere la propria furia
Definition
Un chengyu idiomatico che significa rabbia così forte da non poter essere trattenuta — un'alternativa letteraria e scritta al colloquiale 生气极了. Spesso abbinato a un'azione esplosiva, come negli esempi.
idiom
essere fuori di sé dalla rabbianon riuscire a contenere la propria furia
Examples
- ，怒不可遏，。Tīng dào zhè ge bù gōng píng de jué dìng, tā nù bù kě è, měng de zhàn le qǐ lái.Sentendo questa decisione ingiusta, era fuori di sé dalla rabbia e si alzò bruscamente.
- ，怒不可遏。Nà wèi fù qīn kàn dào ér zi bèi rén qī fu, nù bù kě è dì chōng le shàng qù.Il padre, vedendo suo figlio vittima di bullismo, si precipitò avanti con una furia incontrollabile.
- ，怒不可遏，。Miàn duì zhè zhǒng bèi pàn, tā nù bù kě è, yí gè zì dōu shuō bù chū lái.Di fronte a questo tradimento, era così furiosa da non riuscire a dire una parola.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.