思绪万千 (sāi) — la mente è in subbuglio; mille pensieri si affollano
Definition
Idioma scritto per essere sopraffatti da molti pensieri aggrovigliati contemporaneamente. Si abbina alla mente o ai sentimenti del soggetto (思绪, 心情) e trasmette turbamento emotivo, non solo 'pensare molto'.
idiom
la mente è in subbugliomille pensieri si affollano
Examples
- ，思绪万千，。Yè shēn le, tā tǎng zài chuáng shàng sāi, wú fǎ rù shuì.A tarda notte, giaceva a letto con un turbine di pensieri, incapace di addormentarsi.
- ，思绪万千，。Shōu dào nà fēng xìn hòu, tā sāi, bù zhī gāi rú hé huí fù.Dopo aver ricevuto quella lettera, la sua mente era in subbuglio e non sapeva come rispondere.
- ，思绪万千，。Bì yè qián xī, tóng xué men sāi, jì yǒu bú shè yòu yǒu qī dài.Alla vigilia della laurea, le menti degli studenti erano piene di pensieri, sia riluttanti che pieni di aspettativa.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.