急转直下 (jí zhuǎn zhí xià) — (chengyu) peggiorare improvvisamente; precipitare in un rapido declino

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica): una situazione peggiora o si deteriora improvvisamente in modo netto — usato per eventi come mercati, salute o relazioni, non per sentimenti personali.

locuzione idiomatica
(chengyu) peggiorare improvvisamenteprecipitare in un rapido declino

Esempi

  • 急转直下，。
    Gǔ shì háng qíng tū rán jí zhuǎn zhí xià, tóu zī zhě sǔn shī cǎn zhòng.
    Il mercato azionario ha subito un forte calo improvviso e gli investitori hanno subito pesanti perdite.
  • 急转直下，。
    Tā de bìng qíng zài shǒu shù hòu jí zhuǎn zhí xià, yī shēng lì kè jìn xíng le qiǎng jiù.
    Le sue condizioni sono peggiorate improvvisamente dopo l'operazione e i medici hanno immediatamente effettuato un trattamento d'emergenza.
  • 急转直下。
    Liǎng guó guān xì cóng yǒu hǎo jiāo liú jí zhuǎn zhí xià wèi jǐn zhāng duì zhì.
    Le relazioni tra i due paesi sono passate da scambi amichevoli a una rapida escalation di tensioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

急转svolta improvvisa
急jíimprovviso转zhuǎnsvolta
偏正Modificatore + testa
直下discesa verticale
直zhíverticale下xiàscendere
偏正Modificatore + testa

急转 indica una svolta improvvisa e 直下 una discesa verticale; insieme descrivono un calo rapido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Cambiamento e processoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.