总而言之 (zǒng ér yán zhī) — in breve; in una parola; in sintesi

Definizione

Frase idiomatica di quattro caratteri che significa 'in breve / per riassumere'. È più formale ed enfatica della congiunzione più breve 总之.

locuzione
in brevein una parolain sintesi

Esempi

  • 总而言之，。
    zǒng ér yán zhī, Zhè cì lǚ xíng fēi cháng chéng gōng.
    In breve, questo viaggio è stato molto riuscito.
  • 总而言之，。
    zǒng ér yán zhī, Wǒ men bù néng hū shì zhè ge wèn tí.
    In una parola, non possiamo ignorare questo problema.
  • 总而言之，。
    zǒng ér yán zhī, Tā de jiàn yì zhí dé rèn zhēn kǎo lǜ.
    In breve, il suo suggerimento merita un'attenta considerazione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.