恭请 (gōng qǐng) — invitare cordialmente (molto formale, rispettoso)

Definizione

Espressione scritta molto formale che significa 'invitare cordialmente', usata in inviti, annunci e occasioni cerimoniali. Molto più deferente del quotidiano 请.

verbo
invitare cordialmente (molto formale, rispettoso)
Facili da confondere

Esempi

  • 恭请。
    Běn gōng sī gōng qǐng gè wèi jiā bīn cān jiā kāi yè diǎn lǐ.
    La nostra azienda invita cordialmente tutti gli illustri ospiti a partecipare alla cerimonia di apertura.
  • 恭请。
    gōng qǐng Gè wèi qīn yǒu lì lín hūn lǐ xiàn chǎng.
    Inviamo cordialmente tutti i parenti e amici a onorare la nostra cerimonia nuziale con la vostra presenza.
  • 恭请。
    Wǒ dài biǎo xié huì gōng qǐng nín chū xí wǎn yàn.
    A nome dell'associazione, ti invito cordialmente a partecipare al banchetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恭gōngrispettoso
请qǐnginvitare

恭 esprime rispetto e 请 indica l'invito; insieme sono un invito formale a venire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Stesso suono oggi

恭 ha 心, che significa cuore, e 共, pronunciato gòng.

Apri 恭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.