悄无声息 (qiāo) — silenziosamente, senza rumore, furtivamente
Definition
Un'espressione idiomatica avverbiale che significa 'senza un suono, in completo silenzio' — enfatizza l'assenza totale di rumore. Si distingue dal verbo 安静 (stare zitto) perché descrive come si svolge un'azione, non uno stato.
verb
silenziosamentesenza rumorefurtivamente
Examples
- 悄无声息。Tā qiāo dì zǒu jìn le fáng jiān.È entrato nella stanza silenziosamente.
- 悄无声息，。Zhěng gè yè wǎn qiāo, lián chóng míng dōu tīng bú jiàn.L'intera notte è stata silenziosa, non si sentiva nemmeno il cinguettio degli insetti.
- 悄无声息，。Shí jiān qiāo dì liú shì, zhuǎn yǎn yì nián guò qù le.Il tempo è passato silenziosamente, e in un batter d'occhio, un anno era passato.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.