惊 (jīng) — sussultare, allarmare (qualcuno); essere spaventato, essere impaurito; (di animali) imbizzarrirsi, fuggire in massa
Definizione
惊 (jīng) è la radice verbale che significa 'spaventarsi' o 'essere spaventato' — è la metà che si spaventa di una coppia, non come spaventare qualcuno di proposito. Di solito si combina con altri verbi (惊动, 惊讶, 惊慌) per formare parole composte.
verbo
sussultareallarmare (qualcuno)essere spaventatoessere impaurito(di animali) imbizzarrirsifuggire in massa
Facili da confondere
- 掠lüèsimile nell'aspettosaccheggiare, depredare (come in 掠夺)
- 经jīngsimile nel suonopassare attraverso; attraversare (un luogo, un tempo o un'esperienza)
- 谅liàngsimile nell'aspetto(forma legata, in 原谅, 谅解) perdonare; comprendere
- 精jīngsimile nel suonoabile; competente; raffinato (di abilità)
- 琼qióngsimile nell'aspetto(forma legata) giada fine; simile a giada (in composti letterari)
- 京jīngsimile nel suonocapitale (di un paese) — usata nei nomi delle capitali
Esempi
- 。Zhè ge xiāo xi jīng dòng le suǒ yǒu rén.Questa notizia ha allarmato tutti.
- 惊，。Zhàn mǎ jīng le, kuáng bēn qǐ lái.Il cavallo da guerra si è spaventato ed è scappato di corsa.
- 惊，。Tā méi yǒu bèi jīng dǎo, fǎn ér gèng lěng jìng le.Non si è spaventata; anzi è diventata più calma.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.