慈 (cí) — (forma legata) compassionevole; gentile; amorevole; (forma legata, formale) madre (in composti come 慈母, 家慈)
Definizione
慈 (cí) è una radice legata, formale/letteraria che significa 'compassionevole, gentile' — quasi mai usata da sola e appare principalmente in composti fissi come 慈善, 慈祥 e 慈母 (madre amorevole).
forma legata
compassionevolegentileamorevole(forma legata, formale) madre (in composti come 慈母, 家慈)
Facili da confondere
- 恙yàngsimile nell'aspetto(forma legata) malattia, sventura (solo in espressioni fisse)
- 词císimile nel suonoparola
- 辞císimile nel suonodimettersi (da un lavoro)
- 磁císimile nel suono(forma legata) magnetismo; magnetico
- 茨císimile nel suonopaglia (forma legata, usata in parole composte)
- 雌císimile nel suonofemmina (forma legata, usata in parole composte)
Esempi
- ，。Zhè wèi lǎo rén fēi cháng cí xiáng, hái zi men dōu xǐ huan tā.Questo anziano è molto gentile, e tutti i bambini lo amano.
- 。Wǒ men gōng sī jīng cháng cān jiā cí shàn huó dòng.La nostra azienda partecipa spesso ad attività di beneficenza.
- ，。Tā xiě le yì fēng xìn gěi cí mǔ, biǎo dá sī niàn zhī qíng.Ha scritto una lettera alla sua amorevole madre, esprimendo la sua nostalgia.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
In 慈, 心 (cuore) sta sotto 茲, che ne determina il suono; il cuore indica che il carattere riguarda sentimenti come la gentilezza e l'amore.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.