慷慨大方 (kāng kǎi dà fāng) — generoso, munifico

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'generoso e di gran cuore' nel dare, nel denaro o nello spirito. Spesso usata per lodare il carattere, non solo la grandezza del portafoglio.

locuzione idiomatica
generosomunifico

Esempi

  • 慷慨大方。
    Tā duì dài péng you fēi cháng kāng kǎi dà fāng.
    È molto generoso con i suoi amici.
  • 慷慨大方。
    Zhè wèi fù wēng yǐ kāng kǎi dà fāng zhù chēng.
    Quest'uomo ricco è noto per la sua generosità.
  • 慷慨大方。
    kāng kǎi dà fāng De xíng wéi zǒng néng yíng dé zūn zhòng.
    Il comportamento generoso guadagna sempre rispetto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
康
康kāng慷
Stesso suono oggi

慷 accoppia 心 (cuore) con 康, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 心 indica il cuore, segno che il carattere riguarda i sentimenti; il lato destro 既 serve per il suono.

Apri 慨 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.