TongTong
Accedi

成为 (chéng wéi) — diventare, trasformarsi in

Definizione

成为 segna un cambiamento di status o identità ('è diventato insegnante', 'è diventato manager'). Usa 变成 per cambiamenti fisici/visibili, e 变 + aggettivo per cambiamenti di stato.

verbo
diventaretrasformarsi in

Esempi

  • 成为。
    Tā xiǎng chéng wéi yì míng lǎo shī.
    Vuole diventare insegnante.
  • ，成为。
    Jīng guò nǔ lì, tā chéng wéi le gōng sī de jīng lǐ.
    Dopo molto lavoro, è diventata la manager dell'azienda.
  • 成为。
    Zhè ge dì qū yǐ jīng chéng wéi le zhòng yào de jīng jì zhōng xīn.
    Questa regione è diventata un importante centro economico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

成chéngdiventare
为wèidiventare

Entrambe le parti esprimono l'idea di trasformarsi in qualcosa; insieme significano diventare una certa identità o stato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiCambiamento e processo2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.