成仁 (chéng rén) — morire per una causa giusta, sacrificare la propria vita per un principio giusto

Definizione

Verbo formale e letterario che significa 'morire per una causa giusta', quasi sempre usato in contesti storici o patriottici (es. 杀身成仁). Non usato nel linguaggio quotidiano.

verbo
morire per una causa giusta, sacrificare la propria vita per un principio giusto
Facili da confondere

Esempi

  • 成仁。
    Xǔ duō rén rén zhì shì wèi le xìn yǎng ér chéng rén.
    Molte persone di buona volontà muoiono per le loro convinzioni.
  • 。
    Tā zuì zhōng zài gé mìng zhōng chéng le rén.
    Alla fine è morto per la rivoluzione.
  • 成仁。
    Tā wèi le guó jiā ér chéng rén.
    È morto per il suo paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngrealizzare
仁rénbenevolenza

成 'realizzare' e 仁 'benevolenza' insieme significano compiere un atto di benevolenza, quindi morire per la giustizia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
二二èr
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén仁rén
Stesso suono oggi

仁 è composto da 人 e 二; 人 fornisce il suono, mentre 二 ne indica il significato.

Apri 仁 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.