成全 (chéng quán) — aiutare a realizzare (il desiderio, sogno o piano di qlcn); rendere possibile (il successo o la felicità di qlcn)

Definizione

成全 significa aiutare QUALCUN ALTRO a realizzare il proprio desiderio o obiettivo, spesso a costo di te stesso. L'oggetto è il sogno o la felicità di una persona (理想, 梦, 未来), non il proprio.

verbo
aiutare a realizzare (il desiderio, sogno o piano di qlcn)rendere possibile (il successo o la felicità di qlcn)

Esempi

  • 成全。
    Tā chéng quán le ér zi de liú xué mèng.
    Ha realizzato il sogno di suo figlio di studiare all'estero.
  • 成全。
    Wǒ yuàn yì chéng quán nǐ men.
    Sono disposto ad aiutarvi a riuscire (come coppia / nel vostro piano).
  • ，成全。
    Fù mǔ xīn kǔ gōng zuò, jiù shì wèi le chéng quán hái zi de wèi lái.
    I genitori lavorano duramente solo per rendere possibile un buon futuro per i loro figli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

成chéngrealizzare
全quáncompletare

成 e 全 portano successo e completezza al raggiungimento di un obiettivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.