成千 (chéng qiān) — migliaia di; decine di migliaia (in 成千上万)

Definizione

成千 è un numerale legato che significa 'migliaia di' — non sta mai da solo e appare quasi sempre nella frase fissa 成千上万 ('decine di migliaia'). Modifica un sostantivo direttamente o tramite 的, mai con un classificatore.

numerale
migliaia didecine di migliaia (in 成千上万)

Esempi

  • 成千。
    Guǎng chǎng shàng zhàn zhe chéng qiān de guān zhòng.
    Migliaia di spettatori stavano in piedi nella piazza.
  • 。
    chéng qiān Shàng wàn de yóu kè měi nián dōu lái zhè ge chéng shì.
    Decine di migliaia di turisti vengono in questa città ogni anno.
  • 成千。
    Zhè cì huó dòng xī yǐn le chéng qiān míng zhì yuàn zhě.
    Questo evento ha attirato migliaia di volontari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngraggiungere
千qiānmille

“成” significa raggiungere o costituire, e “千” è mille: quindi molte migliaia di unità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →
Compare in
Numeri e Conteggio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.