成名作 (chéng míng zuò) — un'opera seminale che porta uno scrittore, artista o compositore alla fama; opera di svolta

Definizione

Opera che ha reso famoso il suo creatore per la prima volta — un pezzo 'di svolta' o 'successo emblematico', non necessariamente il miglior lavoro. Si abbina al verbo 一举成名 ('diventare famoso da un giorno all'altro').

sostantivo
un'opera seminale che porta uno scrittore, artista o compositore alla famaopera di svolta

Esempi

  • 成名作。
    Tā de dì yī běn xiǎo shuō chéng le tā de chéng míng zuò.
    Il suo primo romanzo è diventato la sua opera di svolta.
  • 成名作，。
    Zhè bù diàn yǐng shì dǎo yǎn de chéng míng zuò, ràng tā yì jǔ chéng míng.
    Questo film è stato l'opera seminale del regista che lo ha reso famoso da un giorno all'altro.
  • 成名作。
    Xǔ duō yì shù jiā yì shēng zhǐ yǒu yí bù chéng míng zuò.
    Molti artisti hanno solo un'opera seminale nella loro vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

成名farsi un nome
成chéngcreare名míngnome
动宾Verbo + oggetto
作zuòopera

成名 vuol dire farsi un nome, e 作 è l'opera che lo permette.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.