成天 (chéng tiān) — tutto il giorno; sempre

Definizione

成天 significa 'tutto il giorno / costantemente' ed enfatizza una durata ininterrotta e abituale — più forte di 时时 ('spesso, ogni tanto') e di tono informale

avverbio
tutto il giornosempre

Esempi

  • 成天，。
    Tā chéng tiān dōu zài máng gōng zuò, hěn shǎo xiū xi.
    È impegnato con il lavoro tutto il giorno e si riposa raramente.
  • 成天，。
    Bié chéng tiān bào yuàn le, xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí ba.
    Smettila di lamentarti continuamente; pensa a un modo per risolvere il problema.
  • 成天。
    Tā chéng tiān pào zài tú shū guǎn lǐ xué xí.
    Passa tutto il giorno a studiare in biblioteca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

成chéngintero
天tiāngiorno

‘成’ significa intero e ‘天’ indica il giorno; insieme esprimono l'intera giornata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.