成套 (chéng tào) — formare un set completo; essere venduto come set

Definizione

Idioma verbale che significa 'formare un set completo / venire come un gruppo coordinato'. Tipicamente modifica un sostantivo (成套设备, 成套家具) per indicare articoli confezionati o progettati insieme come unità.

verbo
formare un set completoessere venduto come set

Esempi

  • 成套。
    Zhè tào jiā jù shì chéng tào chū shòu de.
    Questo set di mobili è venduto come set completo.
  • 成套。
    Tā men gōng sī zhuān mén shēng chǎn chéng tào shè bèi.
    La loro azienda è specializzata nella produzione di set completi di attrezzature.
  • ，。
    Zhè xiē shū kě yǐ chéng sān tào, měi tào shí běn.
    Questi libri possono essere divisi in tre set, ciascuno di dieci volumi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngformare
套tàoinsieme

成 esprime l'idea di formare e 套 un insieme: il termine vuol dire creare un insieme completo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →
Compare in
Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.