成果 (chéng guǒ) — realizzazione; risultato positivo (da sforzo, ricerca, ecc.)

Definizione

成果 è un 'traguardo' tangibile — il risultato concreto di ricerca, lavoro o sforzo. 成就 è un'impresa più grande (spesso a livello di vita/carriera); 成效 è l'effetto o l'efficacia di una politica o di un metodo.

sostantivo
realizzazionerisultato positivo (da sforzo, ricerca, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 成果。
    Zhè xiàng yán jiū qǔ dé le hěn dà de chéng guǒ.
    Questa ricerca ha ottenuto grandi risultati.
  • 成果。
    Wǒ men yīng gāi xiàng bié rén fēn xiǎng wǒ men de chéng guǒ.
    Dovremmo condividere i nostri risultati con gli altri.
  • ，成果。
    Xué xí yǔ yán xū yào shí jiān, dàn zuì zhōng huì yǒu chéng guǒ.
    Imparare una lingua richiede tempo, ma alla fine ci saranno risultati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

成chéngcompletato
果guǒrisultato

成 segna ciò che è stato completato, 果 è il risultato ottenuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.