成熟 (chéng shú) — maturo (di frutta); maturo (di persona); maturare; diventare maturo

Definizione

Usato sia per la maturazione della frutta che per persone/piani che diventano maturi. 熟 da solo si concentra sulla frutta o sull'essere cotto/familiare; 成长 enfatizza il processo continuo di crescita.

maturo (di frutta)maturo (di persona)maturarediventare maturo

Esempi

  • 成熟。
    Guǒ yuán lǐ de píng guǒ dōu chéng shú le.
    Le mele del frutteto sono tutte mature.
  • 成熟。
    Tā shì yí gè hěn chéng shú de nǚ xìng.
    È una donna molto matura.
  • 成熟。
    Zhè ge fāng àn hái xū yào jìn yí bù chéng shú.
    Questo piano ha ancora bisogno di essere ulteriormente sviluppato (maturare).

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

成chéngdiventare
熟shúmaturo

La prima parte significa diventare, la seconda maturo; insieme descrivono il raggiungimento di uno stato maturo o completamente sviluppato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

熟 combina 孰 (cotto; maturo) con 灬 (fuoco), a indicare cibo cotto sul fuoco.

Apri 熟 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 4Personalità e tratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.