所见所闻 (suǒ jiàn suǒ wén) — tutto ciò che si vede e si sente; le proprie osservazioni ed esperienze

Definizione

Un chengyu che significa 'tutto ciò che si vede e si sente' — una frase fissa usata come sostantivo per riferirsi alle osservazioni e alle esperienze di qualcuno, spesso in scritti o discorsi su viaggi e incontri.

locuzione idiomatica
tutto ciò che si vede e si sentele proprie osservazioni ed esperienze

Esempi

  • 所见所闻。
    Tā bǎ zài lǚ tú zhōng de suǒ jiàn suǒ wén dōu jì le xià lái.
    Ha annotato tutto ciò che ha visto e sentito durante il viaggio.
  • 所见所闻。
    Zhè běn shū jì zǎi le yí wèi wài guó rén zài zhōng guó de suǒ jiàn suǒ wén.
    Questo libro registra le esperienze di uno straniero in Cina.
  • 所见所闻。
    Tā de suǒ jiàn suǒ wén ràng tā duì dāng dì wén huà yǒu le shēn kè liǎo jiě.
    Ciò che ha visto e sentito gli ha dato una profonda comprensione della cultura locale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

所见ciò che si vede
所suǒciò见jiànvedere
主谓Soggetto + predicato
所闻ciò che si sente
所suǒciò闻wénsentire
主谓Soggetto + predicato

所见 indica ciò che si vede, e 所闻 ciò che si sente; insieme coprono osservazioni ed esperienze personali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.