打下手 (dǎ xià shǒu) — assistere; svolgere un ruolo di supporto; fare da secondo violino

Definizione

打下手 significa svolgere un ruolo di supporto pratico — come assistere uno chef o un capo nel lavoro di routine. A differenza di 帮 o 帮助 (aiuto generico), significa specificamente svolgere i compiti di livello inferiore sotto la guida di qualcun altro.

locuzione
assisteresvolgere un ruolo di supportofare da secondo violino

Esempi

  • ，。
    Tā gāng lái de shí hou, zhī gěi shī fu dǎ le ge xià shǒu.
    Quando è arrivato, ha solo dato una mano al maestro.
  • 打下手。
    Wǒ bù xǐ huan yì zhí gěi rén jiā dǎ xià shǒu.
    Non mi piace fare sempre da supporto per gli altri.
  • ，打下手，。
    Zài gōng sī lǐ, tā zǒng shì gěi bié rén dǎ xià shǒu, méi jī huì dāng zhǔ jué.
    In azienda, assiste sempre gli altri e non ha mai la possibilità di essere il protagonista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎfare
下手aiutante
下xiàabbassare手shǒumano
偏正Modificatore + testa

打, 下 e 手 indicano di svolgere un lavoro come aiutante, ovvero prestare assistenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.