打乱 (dǎ luàn) — sconvolgere, mettere in disordine, rovinare

Definizione

Verbo transitivo che significa 'sconvolgere / interrompere' un piano, ordine o ritmo. Prende un 直接宾语 direttamente (打乱计划), a differenza di 弄乱, che è più colloquiale e si usa anche per disordini fisici.

verbo
sconvolgeremettere in disordinerovinare
Facili da confondere

Esempi

  • 打乱。
    Tū rán de bào yǔ dǎ luàn le wǒ men de lǚ xíng jì huà.
    Il temporale improvviso ha sconvolto i nostri piani di viaggio.
  • 打乱。
    Nǐ bié dǎ luàn wǒ de gōng zuò jié zòu.
    Non interrompere il mio ritmo di lavoro.
  • 打乱。
    Zhè ge yì wài wán quán dǎ luàn le yuán yǒu de ān pái.
    Questo incidente ha completamente sconvolto l'organizzazione originale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

打dǎcolpire
乱luàndisordine

打 significa colpire e 乱 vuol dire disordine: insieme indicano l'azione di creare disordine colpendo qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →
Compare in
Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.