打呼噜 (dǎ hū lu) — russare

Definizione

Un verbo colloquiale e onomatopeico per russare, basato sulla parola sonora 呼噜 (hūlū). È quotidiano e vivido — lo sentirai più nel parlato che nello scritto.

verbo
russare

Esempi

  • 打呼噜。
    Tā wǎn shàng shuì jiào zǒng shì dǎ hū lu.
    Russa sempre quando dorme la notte.
  • ，。
    Zuó wǎn tā dǎ le sān gè hū lū, bǎ wǒ chǎo xǐng le.
    Ieri notte ha russato tre volte e mi ha svegliato.
  • ，。
    Gé bì de lǎo wáng dǎ zhe hū lū, zhěng gè zǒu láng dōu tīng de jiàn.
    Il vecchio Wang della porta accanto sta russando così forte che lo sente tutto il corridoio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎcompiere
呼噜suono di russare
呼hū噜lū

打 significa compiere un'azione, mentre 呼噜 imita il suono del russare: il significato è quindi russare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Stesso suono oggi

呼 usa 口 (bocca) per indicare l'espirazione, il chiamare o il gridare, e 乎 ne determina il suono.

Apri 呼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚕; 噜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
魯
魯lǔ嚕
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 嚕 ha 口 (bocca) accanto a 魯, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 噜 è una forma abbreviata successiva.

Apri 噜 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.