打天下 (dǎ tiān xià) — conquistare il paese (con la forza); stabilire la propria posizione o carriera attraverso la lotta

Definizione

Un verbo figurato vivido che significa 'conquistare il proprio dominio' — sia letteralmente conquistare un regno, o, più comunemente oggi, costruire una carriera/attività da zero attraverso la lotta.

verbo
conquistare il paese (con la forza)stabilire la propria posizione o carriera attraverso la lotta

Esempi

  • 打天下。
    Gǔ dài hěn duō yīng xióng dōu xiǎng dǎ tiān xià.
    Nei tempi antichi, molti eroi volevano conquistare il paese.
  • 。
    Tā kào zì jǐ de nǔ lì dǎ xià le tiān xià.
    Ha stabilito il proprio impero con i suoi sforzi.
  • 打天下，。
    Chuàng yè jiù xiàng dǎ tiān xià, xū yào yǒng qì hé zhì huì.
    Avviare un'impresa è come conquistare il paese; richiede coraggio e saggezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎconquistare
天下tutto ciò che esiste sotto il cielo
天tiāncielo下xiàsotto
偏正Modificatore + testa

打 significa “conquistare” e 天下 vuol dire “tutto ciò che esiste sotto il cielo”; il termine descrive la conquista del mondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.