打官腔 (dǎ guān qiāng) — parlare come un burocrate, usare il gergo burocratico (spesso in modo evasivo)

Definizione

Parlare in gergo burocratico evasivo — dire molto senza rispondere a nulla. Spesso usato per criticare funzionari o leader che schivano le domande reali.

verbo
parlare come un burocrateusare il gergo burocratico (spesso in modo evasivo)

Esempi

  • 打官腔，。
    Bié gēn wǒ dǎ guān qiāng, zhí jiē shuō xíng bu xíng.
    Non darmi discorsi burocratici — dimmi solo sì o no.
  • ，。
    Tā dǎ le yì tōng guān qiāng, shén me wèn tí yě méi jiě jué.
    Ha fatto tutto un discorso burocratico e non ha risolto nessun problema.
  • 打官腔，。
    Lǐng dǎo yòu zài dǎ guān qiāng le, dà jiā dōu bú nài fán.
    Il capo sta parlando in modo burocratico di nuovo — tutti si stanno innervosendo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎprodurre
官腔tono ufficiale
官guānufficiale腔qiāngtono
偏正Modificatore + testa

打 indica l'azione di produrre, mentre 官 e 腔 indicano il tono ufficiale; insieme significano parlare come un burocrate.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

腔 è formato da 肉 (carne) più 空 (vuoto; cavo), dove 空 fornisce il suono.

Apri 腔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.