打杂 (dǎ zá) — fare lavoretti, sbrigare commissioni (come membro junior o assistente)

Definizione

Verbo separabile che significa 'fare lavoretti / commissioni', di solito come assistente junior. Si separa per aspetto/tempo: 打了两年杂, non *打杂了两年.

verbo
fare lavorettisbrigare commissioni (come membro junior o assistente)

Esempi

  • ，打杂。
    Tā gāng lái gōng sī de shí hou, měi tiān zhī dǎ zá.
    Quando è arrivato per la prima volta in azienda, faceva solo lavoretti ogni giorno.
  • 。
    Tā zài nà jiā gōng chǎng dǎ le liǎng nián zá.
    Ha fatto lavoretti in quella fabbrica per due anni.
  • ，。
    Wǒ xiàn zài de gōng zuò jiù shì dǎ dǎ zá, méi shén me jì shù hán liàng.
    Il mio lavoro attuale è solo fare commissioni, niente di tecnico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎfare
杂závarie mansioni

打 (fare) e 杂 (varie mansioni) insieme indicano 'fare lavori vari', cioè faccende occasionali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →
Compare in
Professioni e lavoriLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.