打牌 (dǎ pái) — giocare a carte o a mahjong; (figurato) usare una relazione specifica o un paese come leva in trattative o strategie

Definizione

Letteralmente 'giocare a carte' (o mahjong). Anche un termine politico/di negoziazione: 打…牌 significa 'giocare la carta di …' — usare una relazione o un paese come leva contro una controparte.

verbo
giocare a carte o a mahjong(figurato) usare una relazione specifica o un paese come leva in trattative o strategie

Esempi

  • 打牌。
    Tā zhōu mò xǐ huan hé péng you dǎ pái.
    Gli piace giocare a carte con gli amici nei fine settimana.
  • 。
    Wǒ men dǎ le yí xià wǔ de pái.
    Abbiamo giocato a carte per tutto il pomeriggio.
  • 。
    Tā men zài tán pàn zhōng dǎ měi guó pái.
    Hanno giocato la carta americana nei negoziati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎgiocare
牌páicarte

打 significa giocare e 牌 significa carte o tessere, insieme indicano il gioco delle carte o delle tessere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →
Compare in
Giochi e puzzle

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.