打盹儿 (dǎ dǔn r) — appisolarsi; fare un pisolino; addormentarsi

Definizione

Pisolino breve e involontario — addormentarsi per un momento (in riunione, in treno), non un riposo programmato. La desinenza erhua lo rende informale e parlato; 眯 è dialettale per sonnecchiare.

verbo
appisolarsifare un pisolinoaddormentarsi

Esempi

  • ，打盹儿。
    Tā dīng zhe diàn nǎo, bù zhī bù jué dǎ dǔn r le.
    Fissava il computer e si è addormentato senza rendersene conto.
  • ，。
    Wǒ zhōng wǔ zhī dǎ le yí gè dǔn r, xià wǔ jiù bú kùn le.
    Ho fatto solo un breve pisolino a mezzogiorno, e non avevo sonno nel pomeriggio.
  • ，打盹儿。
    Tā zuó wǎn jiā bān dào líng chén, jīn tiān kāi huì shí rěn bú zhù dǎ dǔn r.
    Ha fatto straordinari fino all'alba e oggi durante la riunione non ha potuto fare a meno di appisolarsi.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

打盹sonnecchiare
打dǎfare盹dǔnsonnecchiare
动宾Verbo + oggetto
儿érerhua

打盹儿 usa 儿 per rendere 打盹 colloquiale, indicando il sonnecchiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún盹dǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盹 ha 目 (occhio) a sinistra e 屯 a destra; 屯 ne determina il suono.

Apri 盹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.