打盹 (dǎ dǔn) — sonnecchiare, fare un pisolino (breve, informale)

Definizione

Un verbo informale che significa 'sonnecchiare brevemente' — di solito non programmato o solo per pochi minuti, non un vero pisolino programmato (睡午觉). Informale e colloquiale.

verbo
sonnecchiarefare un pisolino (breve, informale)

Esempi

  • ，。
    Tā gōng zuò tài lèi, zài shā fā shàng dǎ le ge dǔn.
    Era troppo stanco dal lavoro e ha sonnecchiato un po' sul divano.
  • ，打盹。
    Zhōng wǔ xiū xi de shí hou, wǒ xǐ huan dǎ dǔn yí huì r.
    Durante la pausa di mezzogiorno, mi piace fare un breve pisolino.
  • ，打盹。
    Zuò chē de shí hou, tā bù zhī bù jué jiù dǎ dǔn le.
    Mentre era in macchina, si è addormentato senza accorgersene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎfare
盹dǔndormire

打 'fare' più 盹 'dormire' indica un breve sonnellino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún盹dǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盹 ha 目 (occhio) a sinistra e 屯 a destra; 屯 ne determina il suono.

Apri 盹 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.