打结 (dǎ jié) — fare un nodo; (figurato) aggrovigliarsi, annodarsi

Definizione

Verbo separabile che significa 'fare un nodo' (letterale, es. corda) o 'aggrovigliarsi/annodarsi' (figurato, es. filo o capelli). Si separa come 打了一个结 quando si inserisce 了 o un classificatore.

verbo
fare un nodo(figurato) aggrovigliarsiannodarsi
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā yòng shéng zi dǎ le yí gè jié.
    Ha fatto un nodo con la corda.
  • 打结，。
    Zhè gēn xiàn dǎ jié le, jiě bù kāi le.
    Questo filo si è aggrovigliato e non si può sciogliere.
  • 打结。
    Xiān bǎ shéng zi dǎ jié zài xì dào shù shàng.
    Prima fai un nodo alla corda, poi legala all'albero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎlegare
结jiénodo

打, che significa legare, si combina con 结, che vuol dire nodo, per descrivere il fare un nodo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.