TongTong
Accedi

打败 (dǎ bài) — sconfiggere, battere (in una competizione o battaglia)

Definizione

打败 significa 'sconfiggere, battere' — si concentra sul lato del vincitore in una competizione o battaglia. 失败 è la prospettiva opposta (perdere), mentre 战胜 (HSK6) è più formale e spesso usato per superare le difficoltà.

verbo
sconfiggerebattere (in una competizione o battaglia)

Esempi

  • 打败。
    Wǒ men dǎ bài nà zhī qiú duì duì wǒ men lái shuō bù nán.
    Non è difficile per noi battere quella squadra.
  • ，。
    Tā men zài jué sài zhōng bèi dǎ bài le, dōu hěn nán guò.
    Sono stati sconfitti in finale e si sono sentiti tutti molto tristi.
  • 打败。
    Wǒ men yào yì qǐ dǎ bài suǒ yǒu de kùn nan.
    Dobbiamo sconfiggere tutte le difficoltà insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

打dǎcolpire
败bàisconfitto

打 indica l'azione di colpire, mentre 败 indica il risultato della sconfitta; insieme significano sconfiggere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Conflitto e accordoSuccesso e fallimento3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.