打零工 (dǎ líng gōng) — fare lavoretti, lavorare part-time (temporaneo)

Definizione

打零工 significa svolgere lavoretti informali e temporanei per guadagno — spesso lavoro occasionale giorno per giorno, non un impiego fisso. La separazione del verbo è 打…零工, quindi è naturale inserire una frase di misura (打了一份零工) o un luogo (在国内打零工).

verbo
fare lavorettilavorare part-time (temporaneo)

Esempi

  • 打零工。
    Tā zuì jìn zài dǎ líng gōng zhuàn qián.
    Di recente ha guadagnato soldi facendo lavoretti.
  • 。
    Tā dǎ le yí fèn líng gōng.
    Ha fatto un lavoretto temporaneo.
  • 打零工。
    Shǔ jià tā dào chù dǎ líng gōng.
    Ha fatto lavoretti ovunque durante le vacanze estive.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

打dǎfare
零工lavoro occasionale
零língoccasionale工gōnglavoro
偏正Modificatore + testa

打 sta per 'fare', 零 indica qualcosa di irregolare o occasionale, e 工 vuol dire lavoro; insieme significano fare lavori occasionali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng零líng
Stesso suono oggi

In 零, la parte 雨 raffigura grosse gocce di pioggia che cadono dal cielo; la parte 令 fornisce il suono.

Apri 零 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.